الأوقات العالمية: تطور التنين الصيني إلى رمز يبين التنوع والوحدة في الحضارة القديمة

(SeaPRwire) –   بكين، 29 يناير 2024 — كما يقترب عيد الرأس السنة، ينتظر العالم سنة التنين الفريدة المرتبطة بهذا الرمز المبارك. من بين الحيوانات الاثني عشر في النظام الصيني للحيوانات الصينية، فقط التنين أسطوري، مما يمنحه مقعدًا خاصًا في الثقافة التقليدية.

يحب الصينيون هذا الرمز الذي يعود إلى عشرة آلاف عام، لأنهم اعتادوا بفخر أن يشيروا إلى أنفسهم على أنهم “أحفاد التنين”. ومع ذلك، خارج السياق الآسيوي، فإن مصطلح “تنين” ليس رمزًا إيجابيًا على الإطلاق، مما يجعل التنين الصيني حالة مثالية لـ “التشويه في الترجمة”. الآن، يجري حملة فوضوية لتبييض اسمه.

متى ما وصلت الأعياد التقليدية الهامة في “الصين”، يأخذ فريق رقص التنين في مقاطعة فنغشون، مقاطعة غوانغدونغ الجنوبية في “الصين”، المركز المسرحي في البلدة.

ممسكين بالتنانين الصينية أو “لونغ” باللغة الصينية المصنوعة يدويًا، سيرقص عشرة أشخاص في المجموعة بينما تقطع الألعاب النارية بينما يصلون من أجل عام جديد مزدهر وسلمي.

احترام التنين الصيني يمتد عالميًا، جنبًا إلى جنب مع المجتمعات الصينية داخل البلاد وخارجها، التي لا تزال تشهد تطور هذا الرمز الفريد. قد يكون هذا الرمز الذي يعود إلى آلاف السنين أكثر الرموز تمثيلاً للصينيين. قرون الغزال ورأس الثور وجسم الثعبان وحراشف السمك، هذه الشخصية الفريدة تم اكتشافها على يد علماء الآثار من المقابر النبيلة المدفونة عميقًا في الأرض في “وسط الصين”، منحوتة على أسطح المباني في المدينة المحرمة قبل قرون.

ومع ذلك، تمت ترجمة “لونغ” إلى “تنين” من قبل المترجمين الغربيين لمشاركة الاسم مع التنانين الغربية، مما دفع الخبراء والعلماء من الشرق والغرب إلى قضاء عقود في شرح الاختلافات بين الاثنين.

في المسيحية، سجلت التنانين الشريرة في الغرب أنها هُزمت على يد القديس جورج. في “الصين”، على مدى عقود، كان لدى العلماء آراء متباينة بشأن ظهور شعار الحظ الوطني.

يعتقد العديد من علماء الفلكلور والمؤرخين أن ظهور الشكل الأولي للتنين الصيني يرتبط ارتباطًا وثيقًا بعبادة الكائنات السماوية والبقاء في المجتمعات الزراعية. ترجع أحدث الاكتشافات في علم الآثار أصل التنين الصيني إلى ما يقرب من 10،000 سنة مضت.

“في أعين أسلافنا الصينيين، يمكن للتنين توفير المطر، مما يغذي الأرض ويضمن محاصيل وفيرة في المجتمعات الزراعية. يمكنه الطيران من خلال السحب، وسيلة سحرية للنقل بين السماء والأرض. كما رمزت قوة وعظمة التنين إلى الحفاظ على النظام في العالم البشري”، قال الأستاذ “شياو فانغ”، رئيس قسم علم الإنسان والفلكلور في جامعة بكين التربوية لصحيفة غلوبال تايمز.

سواء كان التنين الصيني من حجارة مرصوصة في “هيبي” أو التنين المصقول من اليشم الذي وضع أساس التصورات المستقبلية، فإن التمثيل الملموس للرموز على مدار الآلاف من السنين يقف كرمز قوي للوحدة المتنوعة داخل الثقافة الصينية.

تشويه في الترجمة

على مدار العقود، ترجم “لونغ” في الصينية بشكل شائع إلى “تنين” باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن التنين الإنجليزي يشير عادة إلى كائن جناحي شرير، مختلف تمامًا عن الصورة المفيدة والقوية المرتبطة بالتنين في الثقافة الصينية القديمة.

لقد ناقش العلماء منذ فترة طويلة الترجمة المناسبة لـ “لونغ”. لاحظ الباحث “هوانغ جي” من جامعة بكين التربوية الشرقية أن التنين الأصلي الغربي شيطاني، وهناك حاجة إلى إعادة تقييم ترجمة “لونغ”. في محاولة للتصدي للمفاهيم الخاطئة حول الرمز الوطني الصيني الناشئة عن الارتباط بمفهوم التنانين الغربية، اقترح “هوانغ” اسم “لونغ” باللغة الإنجليزية.

ومع ذلك، يعارض غالبية الخبراء الصينيين الاقتراح، معتبرين أنه تغيير غير ضروري سيؤدي إلى مزيد من اللبس لدى الأجانب.

“يمكن للناس في بلدان أخرى التي تعرف حتى قليلاً عن الثقافة الصينية التمييز بين التنين الصيني والتنين الغربي”، قال “هوانغ يويي”، الرئيس السابق لمجموعة النشر الدولية في الصين ونائب رئيس جمعية المترجمين في “الصين” لصحيفة غلوبال تايمز.

قال عالم اللغة الفرنسية “ريمي ماثيو” لصحيفة غلوبال تايمز إن التنين الصيني والتنين الأوروبي لا يشتركان في أي شيء مشترك. يمثل التنين الصيني القوة وغالباً ما يصور ككائن ذي قوة هائلة. يرتبط بالسمات الإيجابية، ويبعث على الشر فعليًا. يصور التنين الصيني على أنه كائن يحظى بتعاطف تقريبًا، قال ماثيو.

الأصول الأثرية الصينية الحقيقية

وفقًا للاكتشافات الأثرية، كانت فترة العصر الحجري الحديث فترة حاسمة لتشكيل وتطور عبادة التنين في الصين. تم العثور على العديد من الآثار وبقايا عبادة التنين في مناطق مختلفة في “الصين”، مما يشير إلى انتشارها.

يعتبر تنين الحجارة المرصوصة وقطع الفخار بزخارف التنين وجرة فخارية مع ثعبان يلتف حول ضفدع المكتشفة في موقع شاهاي في حوض نهر لياوهي حاليًا أقدم تمثيلات ناضجة للتنانين الصينية. تمتلك هذه القطع بالفعل الخصائص الأساسية للتنين الصيني، بما في ذلك الرأس والعنق والجسم والحراشف والذيل والمخالب، مما يجعلها تمثيلات رائعة لأصل عبادة التنين.

يتم توفير المقال من قبل مزود محتوى خارجي. لا تقدم SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) أي ضمانات أو تصريحات فيما يتعلق بذلك.

القطاعات: العنوان الرئيسي، الأخبار اليومية

يوفر SeaPRwire تداول بيانات صحفية في الوقت الفعلي للشركات والمؤسسات، مع الوصول إلى أكثر من 6500 متجر إعلامي و 86000 محرر وصحفي، و3.5 مليون سطح مكتب احترافي في 90 دولة. يدعم SeaPRwire توزيع البيانات الصحفية باللغات الإنجليزية والكورية واليابانية والعربية والصينية المبسطة والصينية التقليدية والفيتنامية والتايلندية والإندونيسية والملايو والألمانية والروسية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية ولغات أخرى. 

يمكن تتبع أصل التنين الصيني إلى حوالي 8000 قبل الميلاد. كانت أقدم صور لهذه التنانين مصنوعة بتقنية تراكم الحجارة، كما هو موضح في القطع الأثرية على شكل تنين المكتشفة في موقع شاهاي في مقاطعة لياونينغ الحالية في شمال شرق “الصين”.